此译本为原创翻译，匹配30:53秒版本，MRAgent47于2018年8月6日校对完成。转载请保留此信息！！！ -3
翻译：MRAgent47 -2
校对：MRAgent47 监制：MRAgent47 -1
此为Ubisoft与Asylum公司合作的真人短片，介绍孤岛惊魂5中的邪教组织“伊甸之门”
孤岛惊魂5:潜入伊甸门
What's up, everybody, and welcome to the very last episode of our vlog. 大家好，欢迎观看最后一集的影音日记。
We have Sarah, Hannah, Hannah's driving. Say hello, Hannah. 我们有萨拉，汉娜和汉娜的驾驶员。打个招呼，汉娜！
Hello, Hannah. We started this a long time ago. 你好，汉娜。我们很久之前就开始了。
We basically just wanted to help people who couldn't find it for themselves. 我们基本上只是想帮助那些无法自救的人。
But this is our last entry. 但这是最后一次。
That's very true. That is because I am leaving the country 这真的千真万确，因为我就要离开这个国家了
to do some traveling at the end of the month, 从这个月底开始去旅行
and Hannah is joining the United States Marine Corps. 汉娜将加入美国海军陆战队。
But that does not mean we can lose focus. 但这并不意味着我们可以失去目标了。
We are on a mission, we have a goal. 使命在召唤，我们有一个目标。
We're losing our minds in this car. 我们在这车里都快疯了。
It's been a long ride, been asking a lot of personal questions. 旅途漫长各位都辛苦了，被问及了许多个人问题。
What you heard in a previous installment was a letter from a man named Mark. 前一集你们听到一封来自马克的信件。
Now, Mark, he comes from Hope County, Montana. 马克，他来自希望郡、蒙大拿。
That's where we are right now. 也就是这里。
风景秀丽，牛群及各种美好的东西。
It's actually very pretty. 非常漂亮。
But he is accusing a group called Eden's Gate, 但他指控一个名为‘伊甸之门’的组织
of taking control of his town and taking people against their will. 控制小镇和绑架镇民。
Doesn't sound legal. 听上去不合法。
It's true. 它是真的。
A number of people have gone missing in Hope County recently, 许多人近期相继失踪于希望郡，
but that does not mean that Eden's Gate is abducting people. 但这并不意味着伊甸之门绑架了他们。
It doesn't mean they're not abducting people. 这并不意味着他们没有绑架他们。
Either way, I think there's a lot more to this story. 无论如何，我觉得这背后还有很多故事。
Police have told them that there's nothing to investigate. 警察告诉他们没什么值得研究的。
That's where we come in. 这时就需要我们的介入。
That's where we come in. 这就是我们在这的原因。
We're on our way to see Mark, 我们去找马克，
and we're gonna go try to see if we can find the evidence that he's looking for. 我们要看看是否可以帮他找到证据。
And if we do, you guys will be the first to know. 如果我们做到了，你们会是第一个知道的。
All right, stick around, subscribe, 好吧，关注，订阅，
and we will upload footage as we shoot it. Bye. 我们将拍摄视频上传。 拜拜。
Cool. Nice one. 酷
ALEX: It's good. 艾力克斯：很好。
Good, right? They're into local brewery called Whistling Beaver. 好喝吧？当地啤酒厂口哨海狸做的。
They started serving it a while back before everything changed. 在一切都改变之前他们推出的。
All right, so, you made a lot of accusations about this group, Eden's Gate. 好吧，你对这个“伊甸之门”做了很多的控诉。
All true. They've been taking people, including my sister Lenny. 都是真的。他们绑架，包括我的妹妹莉妮
Are you saying Eden's Gate kidnapped your sister and the police did shit? 你是说“伊甸之门”绑架你妹妹而警察视而不见？
Well, she left on her own accord. 这个嘛，她自愿离开
But she's been spending all sorts of time with this man named John Seed. 但她曾花大量时间与这个名叫约翰希德的男子共处。
The Seed family run the Peggies. 希德的家族后裔掌控伊甸族。
ALEX: The Peggies? 亚历克斯：伊甸族？
MARK: Hey, that's what we call 'em. The Project Eden's Gate. P-E-G. 马克：嗨，这就是我们所说的“伊甸之门”的项目。 P - E - G 。
One day, she comes home, packs her bags and takes off. 有一天，她回到家，打包然后就溜了。
I called her, finally get her on the phone, she was not acting herself. 我打电话给她，终于打通她的电话，她像丢了魂一样。
Kept talking about some man named Joseph, the one I told you about? Father. 一直在说一个名叫约瑟的人，我跟你说过？那个神父
Is it possible she just got religion? 可能她只是有宗教信仰？
I know my sister, okay? 我知道我的妹妹，好吗？
But when I talk to her on the phone, zero energy, zero life. 但当我跟她通过电话后，发现她基本凉凉。
It was just zapped out of her. 好像身体被掏空。
Question is, what do they want? 问题是，他们想要什么 ？
MARK: They're saying that the world is coming to an end. 马克：他们说这是世界末日。
They're preparing for it. For the end of time. Do you believe that? 他们已经做好准备迎接世界末日，你相信吗？
ALEX: Good. Yeah. Okay. 亚历克斯：好的，准备好了
Joseph Seed is giving his sermon, at the Tala Ranch. 约瑟夫希德将在塔拉农场做布道。
We're gonna go check it out. See if can get a closer look at Eden's Gate. 我们要去看看。看能否接近“伊甸之门”
Perfect. We're good. 完美。准备好了。
Is the light on? Do you see the light? No. 灯亮着？看见了？没
ALEX: Not bad. How does it look? No, looks good. 亚历克斯：看上去如何，没问题
Are you guys ready? 你们准备好了吗 ？
Mm-hmm. SARAH: Yeah. 好了
Then let's do this. 好出发。
JOHN: You are here because you are scared. 约翰：你们在这里是因为你们害怕。
Scared because of what you see on the news, and what you hear on the radio. 害怕你们看到的新闻，听到的电台。
Deception. Divisiveness. Godlessness. 欺骗，分裂，失去信仰。
Who's in charge? 谁来掌管？
Who is accountable? 谁是可靠的 ？
But there is an answer to that fear. 但有一个办法克制恐惧。
And that answer has a name. 这个回答有个名字。
And that name... 这名字是
is Joseph Seed! 是约瑟夫希德 ！
JOSEPH: Thank you, my brother John. 约瑟夫：谢谢你，我兄弟约翰。
I want you to all close your eyes for a moment. 我希望你们都能短暂闭上眼睛。
And I want you to think about the world outside this tent. 我希望你们想想，这个帐篷外面的世界。
And as you sit there alone in your personal darkness, 当你独自一人坐在黑暗中，
can you see how sick our society has become? 你们可以看到我们的社会变得有多病态吗？
Can you picture disease creepin' across the land? 你能想像疾病遍布这片土地吗？
Greed. War. Starvation. 贪婪。战争。饥荒。
Because people have turned away from God. 因为人们背离了神。
And there is a hatred brewin'. 仇恨在酝酿。
It's like a slow-acting poising churning in our guts. 像慢性毒药一样在体内翻腾。
So I ask you, when you think of that world, do you feel safe? 所以我问你，当你想着这个世界时，你感到安全吗 ？
ALL: No. 所有：不
JOSEPH: No. 约瑟夫：不。
That's her, that's Lenny. 这就是她，莉妮。
If somethin' is comin', you can feel it, can't you? 如果有事将要发生，你们能感觉到它, 是吗?
You wake up in the morning, you turn on that television, you look at those news headlines 你早晨醒来，你打开电视看那些新闻头条
and it's all fear and confusion and anger. 充满着恐惧，困惑和愤怒。
JOSEPH: See, we're like frightened animals, just creepin' toward the edge. 约瑟夫：你们看，我们像受惊的动物，逼近着边缘。
And there will be a reckoning. 总要算总账的（该来的总会来的）。
And it is painful. 而且很痛苦。
I look right into your hearts and I see how much pain you have, 我直视你们的心灵，看到你们有多少痛苦
because the world out there cuts you so deep. 因为外面的世界把你们狠狠的伤害。
But I'm here to tell you the suffering... well, that's a choice. 但我告诉你这些痛苦是一种选择。
And you can choose a better path. 你们可以选择更好的道路。
We love you. We want you. 我们关爱你，我们需要你。
We accept you exactly the way you are. 我们接受你们的本质。
Every single one of you, and I stand here asking you to join us, 接受你们每一个人，我站在这里请求你们加入我们
and you will find your peace with us. 你们会和我们一样感受宁静。
I am your Father, and you are my children. 我是你们的神父，你们是我的子民。
And together, we will march to Eden's Gate. 我们将一同前往“伊甸园之门”。
Hell yeah! 好耶！
That is not who she is. 这不是她。
She obviously loves him, Mark. There's somethin' about him. 她真的爱他,马克。他这人有鬼。
No, I can get her out of here. 不, 我要带她离开这儿 ！
HANNAH: Hey! Hey! Hey! 汉娜：嘿 ！嘿 ！嘿 ！
Relax. 放松。
I do believe you, that something is going on, okay? 我是相信你有些事在发生，好吗？
I saw my sister, that's what's going on. 我看到我妹妹，就是这样的。
I know. We wanna help you. That's what we do, remember? That's why you called us. 我知道，我们会帮助你。这就是我们在做的事，对吧？这也是你为什么找我们的原因
Look, it's none of my business, but confronting her in a place like this, is just not... 听着这不关我的事，但在这样的地方对峙她， 实在...
It's not the way. 不是个好方法。
I just wanna know what's happening to my sister. What's happening to my home. 我想知道我妹妹发生了什么，我的家庭发生了什么。
HANNAH: And the way to find that out is to expose them, but we have to do it quietly. 汉娜：想知道发生了什么就必须揭露他们，但我们不能被人察觉。
Can you trust us? 你相信我们吗？
Okay. 好吧。
Okay. Okay. Uh, so we just tailed, uh, 好的，我们刚刚开始了跟踪，呃，
Mark's sister about, uh, 15 miles. 跟踪马克的妹妹大概15英里。
We're outside of the revival and now, we are trailing them on foot through this, 我们已经离开了布道会， 现在我们徒步追踪，通过
um, forest. 呃, 森林。
Well, it's uh, getting a little strange. 嗯，呃，有点诡异。
LENNY: Stop! 蓝妮：住手！
JOSEPH: The road to atonement is buried in sacrifice and pain. 约瑟：赎罪之路掩埋在牺牲与痛苦之中。
Admit to your sins, sister! Etch it into your blood and I will take it from you. 忏悔吧妹妹！印在你的血中，我将把它带走
ALEX: Shit. 亚历斯：该死。
JOSEPH: You will drown in his presence! 乔瑟夫：你会将罪恶溺于水中 ！
You will drown in his presence, and when you rise, you will be worthy of atonement. 你会将罪恶溺于水中，当你跃升，你将赎罪。
We must wash away our past. We must expose our sins. 我们必须洗刷我们的过去，我们需要揭露我们的罪恶。
What did they just do to her? 他们刚刚对她做什么 ？
It's gotta be some kinda drug. 一定是某种药物。
I knew it. I fuckin' knew it. Anyone who ever said yes to these bastards. 我知道，我就知道。谁会对这群混蛋说好呢？
JOSEPH: ...stand in the light of God, and walk through his gates... 约瑟夫：...站在圣光中，穿过大门走向伊甸...
JACOB: Hello there, Mr.Sheep. Jacob: 您好，绵羊先生。
ALEX: Oh, shit. Okay. Okay, okay. 亚历克斯 ： 哦，狗屎。好好好
HANNAH: Okay. 汉娜：好的。
Oh, God. 哦，上帝。
ALEX: Oh, shit. 亚历克斯：哦，狗屎。
What are y'all doin' here, huh? 你们都来这儿干嘛啊 ？
JOSEPH: The road to atonement... 约瑟夫：赎罪之路...
You are shocked by what you see? 你们赶紧震惊吗？
God is shocked by what has happened to his world. 上帝因为这个世界感到震惊。
MARK: What are you doing? 马克：你干什么 ？
JOSEPH: It's full of hate and sin. 约瑟夫: 充满仇恨和罪恶。
We're gonna be a family again. 我们又团聚了。
MARK: What 马克：啥？
Stop it! 住手啊禽兽 ！
No, please, stop! 不，求求你，住手 ！
We're not gonna say shit! 我们不会说狗屎（啥都不会说） ！
SARAH: What are you doing? What are you pouring in there? What is that? 莎拉：你在干什么？ 你在倒啥？ 那啥玩意？
Something to help you see. 帮你看清真理。
God's will must be kept secret. 上帝的意志必须保密。
To threaten that is a sin. 威胁到那就是也是一种罪过。
Now you must atone! 现在你必须赎罪！
SARAH: No! HANNAH: No! 莎拉：不！不！
Welcome to Eden's Gate. 欢迎来到“伊甸园之门”。
JOSEPH: Can you see now, son? 乔瑟夫：你现在可以看清了吗，孩子？
Can you see the lies that have stolen your sight? See the bliss? 你能看到的谎言夺取了你的目光？看到“极乐”了吗?
It is a serum that shows you the truth. 它是一个让你看清真理的血清。
Because you'll be lost in the glow of your screens, 因为你们在屏幕中迷失了自我
the false highs of consumerism, indifferent to the suffering of all the souls around you. 虚伪的消费主义快感，让你漠视周围人们的苦难。
But I will grasp your sin through your hand 但是我将从你中拿走罪恶
and I will tear it from your bones. 我会将它从你骨中撕下。
And I will return you to the angels you once were. 我会让你重新变为天使。
Your greed has made us blind. 你的贪婪让我们盲目。
SARAH: Alex! 莎拉：亚力士！
ALEX: No! 亚历克斯：不！
SARAH: Alex! No! Alex! 莎拉：亚力士！
JOSEPH: God has told me what will come. 约瑟：神告诉我什么会发生。
Like Noah built his arc, 像诺亚建造了方舟
I will build bunkers to survive the collapse. 我将建造撑过世界坍塌的堡垒。
And after God's wrath has blown through... 直到上帝的怒气熄灭后...
angels will once more walk the earth. 天使会再次出现。
ALL: Father. 所有：神父。
WOMAN: Father. 女人： 神父。
You see, men will resist, 你看，男人会反抗
so we need to prepare for the fight. Yeah? 所以我们要准备打仗，对吧？
Sister Faith will help us. Hmm. 菲斯妹妹会帮助我们。
It's such a pleasure to meet all of you. 真高兴见到你们。
Where are my friends? 我的朋友们在哪里？
Safe. 他们是安全的。
You are all safe now. 你现在都安全无恙了。
You're safe from sin. 你们都免于罪恶。
Safe from the collapse. 免于世界崩坏的威胁。
You see, every moment, we move closer to our fate. 你看，每一个时刻，我们都逼近我们的命运。
And here you are. You're delivered to me. 而你现在身处这里，你是被送到这的。
Now, you and your friends are gonna have to discover where you belong in this new world. 现在，你和你的朋友将探索你们在这个新世界中的地位。
I'm gonna send each of you with one of my heralds. They'll guide you. 我要给你们每个人配我的使者守护。他们会指引你
My brother John, Jacob, my sister Faith. 我兄弟约翰，雅各布和我妹妹菲斯。
You will not be alone. 你不会孤单。
I'm not alone anymore. I found people that I love. 我不再孤独，我找到我爱的人
They've moved on now, haven't they? 他们已经流逝了，不是吗？
I can see that truth in your eyes. 我可以从你眼里看到真相。
Where's Sarah? 萨拉在哪？
I don't know. 我不知道。
MARK: You guys have anything on this? 马克：你们有什么办法脱离吗？
ALEX: Hey. Hey! My minicam is still working. Alex：嘿，我的微型摄像头还在工作。
We can upload more footage if we can get to a phone or a computer. 我们可以上传更多视频，如果能取得手机或计算机。
MARK: You can do that? 马克：你能做到吗？
ALEX: Yeah, the raw footage automatically uploads to the cloud, 亚历克斯：可以，原始视频自动上传至云端
and then all we have to do is transfer it to the website. 而我们所要做的就是把它传到网站。
Well, we're all tied up and who knows how deep into the mountains. 好，但我们都被捆住，身陷深山。
There's no getting out of here. 没有办法离开这里。
She's right. We're deep out, man. 她是对的，我们没救了。
What the hell are you guys talking about? We're just giving up? 你们在说个锤子？我们就这样放弃了？
All right, look, we've been captured, almost drowned, drugged, we're tied up. 好听着，我们被抓，差点淹死，被下药，被捆住。
Who knows what the hell they're doing to Sarah? 谁知道他们正在对萨拉做什么？
We don't know what they have planned. 我们不知道他们有何计划。
ALEX: We gotta get outta here. 亚历克斯：我们得离开这里。
SARAH: What am I doing here? 莎拉：你们要我在这里做什么 ？
Well, when I saw you outside, it was your eyes. 当我在外面看见你时，我看到你的双眸。
So full of sadness. 充满了哀伤。
We know what it's like to be alone. 我们知道孤单的感觉。
You are so special, it shines right off you. 你的身上焕发着一种特别。
MARK: Hey. Oh, man. 马克：嘿。
ALEX: Okay. 亚历克斯：好吧。
I remember when I was... 我记得当时我...
first put into one of those group homes. 被安排到教养院中。
I often had such a difficult time breathing. 我经常有呼吸困难的时间。
Like you were drowning? 像溺水？
Yes. 是的。
Like I was drowning. They took me away from my brothers. 我感觉被淹死。他们从我身边带走我的兄弟。
I was preyed upon. I was abused. 我被当作猎物，被虐待。
I'm not ashamed to admit that now. 我现在并不耻于承认这事。
And then one morning I awoke and he was everywhere. 然后一天早上我醒来，发现他无处不在。
God's voice, and it was a terror to conquer all others. 上帝的声音，恐怖征服了所有的人。
And He was within me. He chose me. 他就在我心中，我是天选之人。
He gave me his truth. 他给予了我真理。
What did you do? 你做了什么？
I listened to Him, Sarah. 我倾听他的话，莎拉。
MARK: Guys. 马克：各位。
HANNAH: Come on. Give me, come on. 汉娜：来帮我，加把劲。
Listen to me. Yeah. 听我说。
I may have an idea. 我有一个大胆的想法。
Okay. 好吧。
But there is a way forward. Will you let me show you the way? 但有一个前进的办法。你想让我指引你吗？
Hello! Hello! 哈喽！哈喽！
Hey! 嘿！
Holy shit. 神圣的狗屎（滑稽）。
Hey, you okay? 嘿，你还好吗？
MARK: Yeah. Thanks, man. Yeah. 马克：是啊，谢了老铁。还行。
ALEX: What the fuckin' hell, guys. It was close. 亚历克斯：什么他妈的地狱（一团糟啊，有惊无险。
There's no signal. I fuckin' hate this place. 没有信号，我他妈恨死这地方了
Sarah, I swear to God that I will never abandon you. 莎拉，我向上帝发誓，我永远不会抛弃你。
Ever. 绝不。
You're home now, Sarah. 你现在回家了，莎拉。
MAN: I'm out. See you up there. 男：我先出去了，上去见。
ALEX: We should go. The sun's coming up. 亚历克斯：我们应该走了，太阳就要升起了。
MARK: Okay. 马克：好。
You're home. 你到家了。
MARK: What about your friend? 马克：但你朋友怎么办？
We're gonna still help her out. 我们会帮助她逃脱的。
All we do, is we upload the footage from the minicam 我们所做要做到是，上传迷你摄影机里的视频
and then we just bring in the motherfuckin' cavalry. 然后我们就他妈的搬救兵。
No, no. We do the cops first, and then the footage. 不不。我们先报警，再上传
Okay. 好吧。
HANNAH: You okay? 汉娜：你还好吗？
This is the time. This is the end. 就是现在了？现在就结束了？
John? Jacob! 约翰？雅各布？
HANNAH: Come on, Alex. Shit! 汉娜：来吧，亚历克斯。狗屎！
MAN 1: Go, go, go! 男人 1 ： 快，快，快！
MAN 2: Get down! 男人 2: 快下来！
MAN 1: Come on, move! Go, go, go! 男 1 ： 快点，移动！ RUSH B！
MAN 2: Move! 男人 2 ： 动起来！
Hello，Hello, Hello! 哈喽，哈喽，哈喽!
Yes! Yes. Me and my friends are captured. 是的！我和我的朋友被抓走了。
We're on the run at northeast Hope County in the White Trails. 我们正在希望郡东北方向的白尾山逃亡。
We're headin' to the Veteran Center. Can you meet us? 我们正在前往老兵中心，你们能在那跟我们见面吗？
We gotta upload the footage. The cops are hours out. 我们要上传素材，条子几个小时才能到。
Those fuckers are everywhere. Come on, gotta go. 那些混蛋到处都是。快，得走了。
Alex, let's go! 阿历克斯，走吧！
I want you to flank them to the right. 我要你从右翼偷袭。
I want you to flank them to the left. 我要你从左翼偷袭。
Jacob, bring my children home. 雅各布，把我的孩子们带回家。
HANNAH: Just go. I'll hold them off as long as I can. 汉娜：走吧，我尽量拖住他们。
MARK: Take it! 马克： 拿去吧 ！
Alex, listen to me. This is the only chance we have. 亚历克斯，听我说。这是你上传的唯一机会
You have to go. Go! Go, Alex! 你得走了。快走，亚历克斯!
I'm out. 没子弹了。
HANNAH: You wanna meet God? Now's your chance. 汉娜：你想简单上帝吗？现在就是你的机会
Lower the steel, little sheep. 枪放下，小羔羊。
If you're watching this, then you already know what's happening. 如果你看到这个，那么你们已经知道发生了什么。
Eden's Gate is here. Hope County, Montana. “伊甸之门”就是这里。 希望郡，蒙大拿州
Fuck! 他妈的！
Surrender, brother. 投降吧，兄弟。
Surrender to God's will. 降服于上帝的意志。
JACOB: Death is upon the world already. Let us not fight any longer. 雅各布： 死亡即将降临这个世界，我们就别互相斗了
Well, the fight's coming, whether you like it or not. 这个嘛，纷争已经来了，不管你喜欢与否。
Do not fear, my son. 不要惧怕，我的孩子。
You will be cleansed of your sins, and you will join me in Eden. 你的罪恶会被洗清，你会与我在伊甸园相见。
ALEX: If you're watching this, you already know what's happening. Alex：如果你看到这个，那么你们已经知道发生了什么。
Eden's Gate is here. They're real. “伊甸之门”是在这里。
I don't know what they're trying to do. 我不知道他们想做什么。
They're taking people, they have Lenny, they have Sarah. 他们到处绑架，他们带走了莉妮，莎拉。
Not very sure what's going to happen to us, but please, please... do not forget about us, do not forget about them 我不是很确定将要发生什么，但拜托，拜托你们别忘了我们，别忘了他们！
Come. Come stop them please. 来，快来，拜托你们阻止他们！
此译本为原创翻译，匹配30:53秒版本，MRAgent47于2018年8月6日校对完成。转载请保留此信息！！！